Шлюб з іноземцем, Вероніка Саха інтерв’ю

Шлюб з іноземцем, Вероніка Саха інтерв'ю

Вероніка з Єкатеринбурга вирушила до Китаю вчитися і. зустріла там свого майбутнього чоловіка, представника знатного індійського роду по імені Сартак. Про першу зустріч зі своїм обранцем, знайомстві з батьками, підготовці до весілля в Індії і в Росії, вінчанні і життя після шлюбу дівчина розповіла редакції Woman’s Day.

Текст: Христина Сьоміна · 24 лютого 2016

Передісторія

– Моє перше знайомство з Індією відбулося в першому класі, коли вчителька сказала, що є така країна, де корова – священна тварина. Ще в дитинстві пам’ятаю індійський чай, який дуже любили і хвалили мої батьки, і індійський фільм «Гіта і Зіта». Ось, мабуть, і все. Історія інших держав на той момент мене не дуже цікавила. Я завжди вважала, що «де народився, там і пригодився», тому виїжджати кудись зі свого рідного Єкатеринбурга не планувала.

Я завжди добре вчилася в школі, на одні п’ятірки. Була моторошної перфекціоністкою, любила все доводити до кінця. Після закінчення 11 класів (із золотою медаллю!) Я поступила в Уральський федеральний університет. Хотіла вступати до театрального, але батьки відмовили мене кидати фізику і математику запитав мистецтва і спірних перспектив. Я з ними погодилася. Навчання в університеті давалася мені легко, я навіть вступила в співтовариство студентів технічних університетів Європи та кілька разів їздила туди на короткі студентські програми. Одного разу поруч з кафедрою я побачила крихітне оголошення про те, що проводиться конкурс на два місця від компанії РУСАЛ для студентів-відмінників, в ході якого можна виграти грант на річне навчання в Гонконгській університеті (першому в Азії вищому навчальному закладі). Моя мама наполягла, щоб я взяла участь в конкурсі. А я вмовила подати заявку і свою подругу Машу. Ми зробили все, що від нас була потрібна, і забули про це. Нам і уві сні не могло приснитися, що нас двох відправлять в кращий вуз Азії. Однак через деякий час мені прийшов ствердну відповідь, Маші теж. Неймовірно, але взяли нас двох!

Навчання в Гонконзі і зустріч з майбутнім чоловіком

Вперше свого майбутнього чоловіка я побачила на занятті з англійської для інженерів. Ми сиділи кружком навколо професора, поруч зі мною були хлопці різних національностей. Тоді мій погляд впав на хлопця з татуюванням на руці. Він був схожий на героя з індійського кіно, був гарний, тримався вільно, впевнено … Я дивилася на нього до того моменту, поки викладач не сказав: «Хлопці, ви вибрали англійську для інженерів, але я і так знаю, що ви працюєте в основному з технічними текстами, тому ми будемо вчити кардинально інші речі. Відкриваємо ваші матеріали ». І … це був уривок з сонети Вільяма Шекспіра в оригіналі. Я, чесно зізнатися, ніколи не читала Шекспіра в оригіналі і не розуміла ні слова, крім заголовка. Загалом, моя п’ятірка з англійської в університеті рідного міста тут стала двійкою. Навчання давалося дуже важко, я розуміла предмет гірше всіх і була впевнена, що той красень-індус ніколи не зверне на мене увагу. Але так вийшло, що ми з ним незабаром почали спілкуватися …

Він проявив ініціативу. Підійшов після пар, коли ми з подругою гуляли по узбережжю. Точніше, не підійшов, а скотився до нас на скейтборді і сказав: «Привіт, дівчата! Мене звуть Сартак. Хочете спробувати покататися? »

Я тактовно відмовилася, а подруга Маша прийняла запрошення. І Сартак тримав її за руку якісь три хвилини, щоб вона не впала. Тоді я подумала, що Маша йому подобається, тому що я в цьому Гонконгу поправилася. Та й взагалі, подруга висока, а я ні, а ще Маша на англійську не ходить, тому ніхто не знає, що вона теж не розуміє Шекспіра … Справа в тому, що в навчанні, роботі, конкурсах я пробивна і уперта, а в стосунках з молодими людьми – абсолютна дівчинці. До того ж Сартак був дуже популярним в університеті, за ним бігала юрба дівчат. Я, звичайно, не хотіла бути однією з них. І не могла уявити, що можу йому подобатися.

Проте ми з Сартаком почали видиться все частіше, почали разом ходити на обіди, займатися спортом, бігати по горбах і горах. Але коли у нас була перерва в навчанні і я повернулася в Єкатеринбург, він пропав. Жодного разу мені не подзвонив і не написав. Я вирішила, що наші відносини закінчилися. Однак після повернення в Гонконг, коли ми побачимо, він запитав: «А ми з тобою зустрічаємося?» Це питання мене вразив. У нас в Росії наше з Сартаком спілкування могло б називатися дружбою, але ніяк не романтичними стосунками! Тоді я не знала, що в Індії до дружби хлопця і дівчини ставляться інакше: разом пішли на обід, значить, уже пара. У підсумку на його питання я тільки розсміялася, чим дуже його образила. Виявляється, він запросив в Гонконг своїх батьків, щоб вони познайомилися зі мною як з його дівчиною …

Зустріч з його батьками пройшла в одному з індійських ресторанів. Ми просто спілкувалися, я розповідала про себе, вони – про свою сім’ю. Ні про які серйозні речі не йшлося. Тим часом в університеті ми оголосили себе парою.

Перший приїзд нареченого з Індії в Росію

Навчання в Гонконзі підійшла до кінця, я повернулася в Єкатеринбург. Але з Сартаком наше спілкування не перервалося. Через деякий час він прилетів в моє місто, щоб познайомитися з моїми батьками, і залишився у нас на місяць.

Звичайно, багато звичаїв нашої країни моєму майбутньому чоловікові були незрозумілі і навіть смішні. Він відразу почав жартувати з приводу російських імен і говорити, що у нас абсолютно немає фантазії. На його думку, кожен другий чоловік носить ім’я Саша, Паша, Діма або Андрій, а всі жіночі імена закінчуються на «ша»: Маша, Наташа, Даша, а винятком є ​​Настя.

Його здивував і сенс зменшувально-пестливих імен, тому що в них стільки ж букв, як і в повних версіях (Наташа – Наталя, Паша – Павло, Петя – Петро і т. Д.). Сартак не розумів, навіщо називати людей іншими іменами, якщо можна висловити особливе ставлення до людини через слова «дорогий», «улюблений», «друг», «братик», «сестричка», як це роблять в його країні. В Індії до всіх звертаються через статус: на вулиці незнайому бабусю назвуть бабусею, чоловіка середніх років – братом.

З точки зору відмінностей в побуті Сартака найбільше вразив «культ кішки». У нас вдома є кішка, у всіх будинках моїх друзів і родичів теж є по коту. Навіть на вулицях на всіх рекламних плакатах – коти, кошенята, котяча їжа … У нього ніколи не було домашньої тварини, тільки щеня, але він жив на вулиці. В Індії вихованці не так поширені, як в Росії. І навіть якщо в сім’ї є собака, то її вигулюють не хазяї, а домашні працівники.

Сартак був шокований температурою повітря, а точніше, її перепадами з -25 гпорадусів на вулиці до +25 в приміщеннях. Перший час у нього з-за цього навіть йшла кров з носа. Справа в тому, що в Індії взимку може бути +5, а й усередині будинку теж +5. Холодна пора року триває не дуже довго, тому люди воліють його просто перечекати. У будинках ставляться невеликі обігрівачі та домашні грубки, але їх не вистачає, щоб обігріти простір до +20, як ми з вами звикли.

Зміна кухні для Сартака проходила не так болісно. До приїзду в Росію він довго жив у Китаї, де харчувався невегетарианское європейськими стравами, так що з вибором продуктів для нього проблем не було, він їв і курку, і яловичину. Правда, спочатку російська їжа йому здавалося прісної (через відсутність спецій, якими так багаті страви Сходу). Однак наваристий борщ, солянка і салати «Олів’є» та «Полянка» йому сподобалися відразу! А ось холодець і сало він не зрозумів: «Як можна їсти сирий жир від свині і желе з хрящів корови, чому б просто не посмажити хороший стейк?»

Над нашими чаєпиттями Сартак довго сміявся. В Індії не прийнято пити чай після їжі, його п’ють окремо: або з ранку, або протягом дня. Якщо прийшли гості, то їм в першу чергу запропонують води з лимоном (з цукром або з сіллю). Пропонувати в спеку гарячий чай з молоком і спеціями (а саме так його і п’ють в Індії) з порога не стануть, це ціла церемонія, яку проводять годинами. У нас же чай завжди є логічним завершенням прийому їжі. Але найбільше мого улюбленого веселило, що під приводом «попити чай» в Росії з’їдаються бутерброди, цукерки, торт і печиво.

Але в цілому йому дуже сподобалася культура нашої країни. У тому числі театр, література, музика. Він із задоволенням знайомився з нашими тпопорадиціями і швидко влився в мою сім’ю. Мої родичі полюбили його з першого погляду. Всіх підкорило його трепетне ставлення до мене. Мені теж було приємно, що в моєму житті є чоловік, який домагається мене всіма можливими спобличчями, піклується про мене, їде до мене в іншу країну. Загалом, все було як в казці, поки я не приїхала погостювати в будинок до його батьків в Шанхай.

Знайомство з його батьками

Коли ми стояли на порозі будинку батьків Сартака, я дуже хвилювалася, боялася зробити що-небудь не так. Але без помилок не обійшлося. Причому помилятися я почала з найпершої хвилини нашого спілкування …

Як тільки відкрилися двері будинку, я обняла його маму і щедро по-російськи поцілувала її і батька Сартака. Потім виявилося, що в Індії не прийнято вітати чоловіків більш чим рукостисканням ну або скромним обіймами. Реакцію на мої три порадісних поцілунку в щоку я прочитала на смикати обличчі мами. Дальше більше. Я запитала, як я можу її називати, Сартак сказав: «Клич її просто мама». Тоді брову мами сіпнулася знову, і вона сказала, що дочками так швидко не стають і мені краще називати її по імені. Мені було зручніше говорити «тітка»: тітка Сузу і дядько Пораджив.

Я намагалася бути люб’язною, милою і ввічливою, хоча відчувала і бачила, що мені не дуже пораді. Було особливо ніяково, коли всі говорили англійською, а потім різко змінювався тон розмови і все починали говорити на хінді, який я не знала зовсім. Для порівняння: коли Сартак гостював у будинку моїх батьків, з ним говорили по-англійськи тільки я і мій брат, батьки користувалися словником, і все бесіди були побудовані, як питання – переклад, питання – відповідь – переклад відповіді.

Ще я постійно порушувала правила. Наприклад, вночі, вставши попити води і побачивши, що в кімнаті горить світло, вимкнула електрику і з почуттям обов’язку лягла спати. Вранці тітка Сузу грізно запитала: «Хто вимкнув світло в кімнаті Бога?» (Кімната Бога – це місце, де стоять статуетки богів, розкладені свічки, стоять релігійні картини і туди приходять молитися.) На щастя, Сартак врятував мене і сказав, що це зробив він.

У другий день я хотіла похвалити їжу його мами. «Які у вас смачні м’ясні котлети!» – сказала я. Вона дуже образилася, оскільки м’ясо в Індії не їдять, і котлети були зроблені з сої.

А одного ранку я почула, як тітка Сузу плакала і голосно кричала на Сартака. «Напевно, через мене», – подумала я. І вирішила поговорити з нею про це. Вона обняла мене і сказала, що це не через мене, а через її дурного сина, тому що він не попередив, що я буду жити з ними цілий місяць, а ми не можемо жити в одному будинку, будучи не одружені, так як це суперечить їх культурі (незважаючи на те що ми з Сартаком жили в різних кімнатах). Потім тітка Сузу попросила мене на будь-які питання їх гостей відповідати, що я не дівчина Сартака, а подруга його двоюрідної сестри. Мені було дуже прикро, мене ніколи так ніхто не соромився. У день від’їзду на батьківщину я була впевнена, що більше з Сартаком ми не побачимося, це була наша остання зустріч. Але все склалося інакше. Він поїхав проводжати мене і … несподівано зробив пропозицію.

Пропозиція руки і серця

Пропозиція руки і серця від Сартака було дуже неожіданнним і романтичним. Він встав на одне коліно і, сказавши багато красивих слів, запропонував стати його дружиною. Про всяк випадок я відповіла йому: «Так». Він дуже подобався мені і зовні, і як людина. Мені подобалися його цінності і орієнтири в житті … Я відчувала, що він мій, збігів бути не може. Мені хотілося бути з ним, але при цьому лякали труднощі з менталітетом, з життям на дві країни, з візами і, звичайно, ставленням до мене його батьків.

Підготовка до весілля

Коли я повернулася в Єкатеринбург, ми постійно спілкувалися по скайпу, регулярно літали один до одного. При цьому я працювала на повній ставці в компанії і паралельно писала дипломну роботу. Було дуже важко, але мені не хотілося залишати ці відносини.

Так тривало цілий рік. Але як тільки я отримала диплом, його батьки приїхали до моїх, щоб познайомитися.

Шлюб з іноземцем, Вероніка Саха інтерв'ю

Звичайно, для всіх родичів Сартака це було чимось неприйнятним. В Індії сватається дівчина. Зазвичай нареченому наводять кілька наречених, які демонструють йому і його родині свої навички, а він вибирає одну. Також в Індії не поширені відносини по любові. Там переважає розумний розрахунок, і шлюби укладаються лише між людьми однієї касти. Часто дві сім’ї домовляються між собою і знайомлять потенційних жениха і наречену. І ще чоловік в основному одружується ближче до 30 років, коли він повністю відбувся (Сартаку на той момент було 23).

Але в підсумку нашим татам вдалося домовитися і прийняти рішення, що весіллі бути. Незважаючи на шок з боку родичів Сартака, а їх 600 чоловік!

З датою весілля батьки не визначилися, але прийняли рішення, що мені потрібно приїхати пожити в сім’ю майбутнього чоловіка в Шанхай, тому що Сартак в цей час ще доучувався в Китаї. На цей раз вони дуже тепло мене прийняли, як свою дочку. Ми дуже подружилися, добре проводили час, навіть завели кота і собаку. Через деякий час все прийшли до висновку, що ми з Сартаком повинні заручили і укласти шлюб в Індії 1 лютого 2013 року, а потім ще відзначити весілля в Росії.

Почалася повноцінна підготовка до одруження. Ми з мамою Сартака поїхали до Індії, щоб я змогла вибрати сукню, розучити індійські танці та пісні для весілля, дізнатися всі належні релігійні церемонії. Це зайняло півроку. Ми з коханим весь цей час бачилися лише один раз, а потім зустрілися вже на весіллі.

Весілля в Індії

На дотримання всіх канонів і обрядів індійської весілля я пішла тільки запитав Сартака. Розуміла, як це важливо для нього і його сім’ї. Мені тоді все це було дико і чуже. Я не розуміла філософію цих людей, їх стиль одягу, релігію. Причому в Індії я не впізнала ні Сартака, ні його батьків. Вони стали для мене іншими. Якщо в Кітате і в Росії вони здавалися абсолютно звичайними людьми світу і носили європейський одяг, то на своїй батьківщині перетворилися в типових індусів, ніби ніколи й не виїжджали за межі своєї держави … Мені довелося теж повністю змінити свої звички і піти на деякі жертви. Було незвично носити довге плаття з брюками, було важко повністю виключити зі свого раціону м’ясо (на цьому ґрунті, до речі, я сильно схудла) … Але найсерйознішим випробуванням для мене став прокол носа, на який я погодилася, щоб бути повністю схожим на індійську наречену ( за тпопорадицією в день весілля майбутня дружина надягає сережку в ніс у вигляді кільця, яка називається «нат»). Так ось пірсинг носа мені зробив місцевий ювелір дротом, яку розжарив на вогні. Ніяких голок і пістолетів, яких я очікувала, у нього не було. Найгірше, що дріт прийнято було залишити в носі, зробивши з неї плоскогубцями кільце, а протирати прокол можна було тільки росою. Я, звичайно, останнє правило проігнорувала і опрацьовувала рану хорошими косметичними засобами, тим більше ніс у мене жахливо хворів, та ще й розпух. Тільки до весілля все пройшло і зажило, але прикраса я все одно не наділа, воно по діаметру виявилося дуже великим, і я не змогла його вставити.

Але були і дуже вражаючі ритуали. Наприклад, мені запам’ятався обряд під назвою халдеї, під час якого на особу, руки і ноги нареченої і нареченого гілками рослин наноситься паста з куркуми як символ чистоти. Під час цієї дії присутні всі родичі і священик. Всі сидять біля вогню, співають молитви на санскриті.

Запам’ятався мені і обряд Менді (в Росії він отримав назву Мехенді) – це розпис рук і ніг нареченої хною. Виглядає дуже красиво! Правда, у мене малюнок не дуже сильно проявився. Через це моя свекруха була не дуже порада, оскільки у індусів яскравий візерунок позначав любов свекрухи до невістки. Але я її заспокоювала, казала, що це пов’язано не з її до мене ставленням, а з моїм кольором шкіри, я все-таки набагато блідіше місцевих жителів.

Що стосується самої весільної церемонії, то вона відбувається біля багаття. Молоді сім разів обходять його і вимовляють клятви, які має глибокий сакральний сенс. Мені їх переводили частково, але слова дуже зачепили. Найважливіше, що наречений і наречена обіцяли бути вірними один одному, ніколи не закривати своє серце, вирішувати всі конфлікти мирним шляхом … Але не обійшлося і без сміху. Я повинна була сказати, що відмовляюся їсти м’ясо священної в Індії корови. Я не могла відмовитися від м’яса і відверто сказала про це Сартаку. Йому вдалося переконати мене вимовити слова і додати, що «відрікаюся від м’яса на сьогодні». А ось про розлучення в клятвах не було ні слова. В Індії не прийняті розлучення, а в мові хінді цього слова взагалі не існує. Люди вибирають партнера назавжди і не мають право від нього відмовлятися. Що б не сталося, чоловік і дружина повинні жити разом все життя. Я навіть зустрічала випадки, коли чоловік і жінка не спілкуються, сплять в різних кімнатах, але все одно вважається сім’єю і живуть запитав того, щоб хоча б формально зберегти статус чоловіка і дружини.

Весілля і вінчання в Росії

Весілля в Росії ми зіграли в старих російських тпопорадиціях: з викупом нареченої, з прогулянкою по Катеринбургу, фотосесією біля Палацу піонерів і біля Храму На Крові, а також з застіллям, конкурсами, піснями і танцями. Батьки Сартака спочатку соромилися, а потім пустилися в танок з російськими гостями. Потім вони сказали, що російська весілля схоже на день народження: весело, смішно і всі п’яні. Єдине, що їх збентежило, – це поцілунки нареченого і наречена, та ще й під крики гостей «Гірко!». В Індії, звичайно, цілуватися на людях непристойно.

Також в Росії ми з Сартаком повінчалися в російській православній церкві. Я хотіла цього, для мене це було дуже важливо, але я не наставівала і не вмовляла чоловіка. Більш того, я сказала, що якщо він не хоче, я зрозумію. Але він підтримав мене і пройшов обряд хрещення. А перед цим ми з ним ходили в недільну школу, я перекладала йому Біблію і слова священика.

Його батьки не знають про наш вінчанні. Ми поки не говорили їм про це. Сартак доросла людина і сам має право вирішувати, що йому робити і як жити.

Проблеми з документами

У нас з Сартаком офіційний шлюб. Ми зареєстрували відносини в Індії, а потім підтвердили їх в російському консульстві, де нам видали свідоцтво. Але на цьому справа не закінчилася. Потрібно було все одно йти в ЗАГС і міняти прізвище. Причому довелося написати, що на це я йду не через того, що вступила шлюб, а за власним бажанням.

Відразу після весілля мені оформили карту, по якій я можу все життя прилітати до Індії, працювати і вчитися на території цієї країни, бути повноправним громадянином. Тільки голосувати не можу.

У нас в Росії, на жаль, закони інші. Мій чоловік має право приїхати на мою батьківщину тільки на три місяці і тільки із запрошенням, яке необхідно оформляти мені за місцем прописки. Загалом, все це дуже складно … Ми досі вирішуємо це тяганину з документами.

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

*

code