Павло Санаєв «Бабуся не вміла любити»

Павло Санаєв «Бабуся не вміла любити»

Він виріс у відомій артистичній сім’ї. Працював кінопереводчіком і перевів для нашого глядача «Один вдома» і «Володар кілець». Давно вже знімає фільми як режисер, останній – «На грі». Але популярність Павлу Санаєва приніс літературний досвід. На минулому тижні в прокат вийшов фільм за його повісті «Поховайте мене за плінтусом».

Текст: Іраїда Ремізова х 10 грудня 2009

«Я соромився бабусі»

– Павло, чому ви не брали участі у створенні фільму «Поховайте мене за плінтусом»?

– Я написав сценарій, але замість нього зробили абсолютно інший. Мені б не хотілося це обговорювати. Фільм вийшов інший, чим книга: з іншими акцентами, з іншим присмаком. Я сподіваюся, що ті глядачі, хто не читав повість, подивившись фільм, захочуть це зробити, щоб порівняти з оригіналом.

– Чим ви можете пояснити інтерес до вашої книзі?

– Я писав про те, що близьке кожному. Наскільки я знаю, у багатьох людей в родині відносини були в тій чи іншій мірі зламані, понівечені, на жаль. Люди просто дізнаються себе, своїх близьких, свою історію.

– Хіба ваша повість НЕ автобіографічна?

– Мені не подобається, коли питають, чи така була бабуся, наскільки точний образ Ролана Антоновича Бикова. Потрібно розуміти, що це художні образи. Коли я писав повість, у мене не було завдання викласти автобіографію, я хотів розповісти про те, про що, на мій погляд, не можна було промовчати: про любов, яка калічить, про те, що любов може бути насильницькою. Я повинен був, саме повинен, розповісти читачам про таку людину, як бабуся, в якої, як у краплі води, відбивалися долі багатьох жінок того часу.

– У дитинстві ви ненавиділи бабусю?

Павло Санаєв «Бабуся не вміла любити»

– Не скажу, що я її ненавидів. Я соромився, що вона огортає мене в моторошні вовняні шарфи, надягає на голову якийсь в’язаний шолом, змушує носити колготки. Навіть коли я вже жив з мамою і Роланом Антоновичем, бабуся підстерігає мене у школи і проводжала до будинку з гучними прокльонами. Я був уже досить дорослим, щоб втекти, але чомусь не міг цього зробити. Вона ніби продовжувала тримати мене на ослаблі, але все ще міцною невидимою прив’язі.

– А вона вас любила?

– Так. І мене, і маму, і дідуся. Просто вона не вміла любити. Її любов була настільки понівечена, що завдавав болю всім оточуючим, а найбільше – їй самій.

– «Щоб у тебе відсохли печінку, нирки, мозок і серце! Щоб тебе зжер стафілокок золотистий! » Невже вона дійсно так лаялася?

– Вона була віртуозом! Іноді видавала такі лайки – заслуховуватимеш, навіть забудеш, що проклинають тебе. Словесні комбінації бабусі складають чималу частку книги «Поховайте мене за плінтусом». Скоро, до речі, вийде нове подарункове видання, і в нього увійдуть ще три, не були опубліковані раніше глави. Свого часу вони у мене не вийшли, тому я їх просто виключив. Нещодавно я був в Калінінгпораді, і мене попросили що-небудь прочитати. Я прочитав одну з нових глав – все дуже сміялися.

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *

*

code